威尔士橄榄球联盟（Welsh Rugby Union）很高兴通过同意释放沃伦·加特兰（Warren Gatland）成为该小队的主教练，在2013年支持英国和爱尔兰狮队澳大利亚巡回赛。
威尔士助理教练罗布·霍利（Rob Howley）将继续担任威尔士看守教练，全面负责高级团队并立即生效。
正如今天（9月4日）的英国和爱尔兰狮子会所确认的那样，沃伦·加特兰（Warren Gatland）从2012年9月1日起被借调，以专注于角色直到巡回演出结束。
加特兰德将从11月18日起暂时恢复担任威尔士主教练的角色，并将负责威尔士参加11月24日对阵新西兰和12月1日对阵澳大利亚的鸽子系列秋季测试比赛，然后重返狮子会。
霍利首先在2012年6月对阵加的夫的野蛮人国际比赛和2012年6月针对盖特兰兹伤亡的澳大利亚三场测试巡回赛上担任了看守威尔士教练的角色。
霍利现在将担任威尔士的看守总教练，负责前两场针对萨摩亚和阿根廷的秋季系列赛，以及2013年整个苏格兰皇家银行第六届国家锦标赛。
WRU试图强调，它将考虑在本赛季进行中可能进一步提出的对狮子队中其他教练和后勤人员借调的任何要求。
沃伦·加特兰（Warren Gatland）还在2009年为英国和爱尔兰狮子会发挥了关键作用，当时他和其他六名教练和幕后工作人员在借调南非巡回演出时被WRU释放。
WRU集团首席执行官罗杰·刘易斯（Roger Lewis）说：“威尔士橄榄球联盟很荣幸为英国和爱尔兰狮子会提供支持，并意识到为这一事业贡献我们的比赛和教练才能的重要性。
“我们有一个引以为傲的历史，可以通过借调关键人员来帮助狮子会，只要有可能，这将继续是我们的立场。
“沃伦·加特兰（Warren Gatland）通过在两次锦标赛中指导威尔士获得大满贯冠军而证明了自己的资历，我敢肯定，他现在将把自己的全部精力奉献给雄狮队。
“这充分反映了他的能力以及对这个现代时代威尔士橄榄球实力的真正认可。
“他将在明年橄榄球的大部分时间里从威尔士的职务中被释放，但这证明了他已经帮助并培养的幕后团队，我们可以同意他的借调。
威尔士现在按照一个久经考验的公式进行操作，并且在比赛场地的准备和交付过程中，教练和球员们确切地知道对他们的期望。
“我们也为拥有Rob Howleys的能力而感到自豪，这是沃伦斯缺席时接棒和教练威尔士的能力。
“ Rob将负责两名重要的秋季国际比赛，并将首次控制整个RBS 6 Nations锦标赛。
对于他和幕后团队的其他成员来说，这是一个很好的机会，可以发展他们的个人和集体技能。雄狮之旅结束后，我们将拥有一支经验丰富的教练团队，我们将竭诚期待2015年的下届橄榄球世界杯。
“ Rob已经证明了自己的教练能力，我相信他将在这段较长的时期内继续发展自己的专业知识和管理能力。
“事实证明，今年夏天的澳大利亚巡回赛对他来说是一个重要的学习弯道，现在，他有机会获得作为第一教练的更多经验。”
沃伦·加特兰（Warren Gatland）：“我很荣幸被邀请担任2013年英国和爱尔兰狮子队澳大利亚巡回赛的总教练。我真的很喜欢2009年作为助理教练之一的经历，从那时起，我就雄心勃勃地带领明年前往澳大利亚巡回演出。
“我非常感谢威尔士橄榄球联盟同意我的延长释放，这将使我在下一赛季的大部分时间里都离开威尔士队的职责。
“只有有出色的教练和后台团队，我才能做到这一点，因为我现在在WRU国家卓越中心协助我，照顾威尔士球员的利益以及我们的准备和继任计划。
“我也非常感谢狮子会管理层同意暂时让我重返威尔士的职务，以便让我有幸带领我的威尔士队参加今年秋天与新西兰和澳大利亚进行的国际对抗。”
罗伯·霍利说：“很荣幸能被邀请继续担任威尔士总教练在我的看守职位上任职很长一段时间。
“令沃伦感到非常高兴的是，沃伦当之无愧地被选为2013年英国和爱尔兰狮子队的教练。
“在夏天，我非常享受带领教练团队的经验，现在，我希望在接下来的几个月中继续以此为基础。
“在为秋季做准备方面，工作已经进行得很顺利，我知道我们有一些出色的比赛可以期待与世界比赛中最艰难的对手对阵。
“我要感谢威尔士橄榄球联盟为我提供了这个机会，我期待着即将到来的挑战。”
